1
00:00:07,550 --> 00:00:10,160
Bu çok korkunç.

2
00:00:10,600 --> 00:00:11,870
Bu olağan bir şey.

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,050
911'i aradın mı?

4
00:00:14,490 --> 00:00:17,530
O polisle bulaştığımızda hiçbir şeyin iyi olmayacağını artık biliyor olmalısın.

5
00:00:20,180 --> 00:00:21,530
Bunu kaldırmak imkansızdır.

6
00:00:21,530 --> 00:00:22,690
Şimdilik yeterince iyi.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,510
Çiftçilikten döndüğümüzde devam edeceğiz.

8
00:00:24,950 --> 00:00:25,800
Elbette.

9
00:00:33,180 --> 00:00:35,220
Kes şunu!

10
00:00:35,220 --> 00:00:36,410
Bana bakma.

11
00:00:36,410 --> 00:00:37,900
Motoru kapatın!

12
00:00:37,900 --> 00:00:39,060
Bana bakma.

13
00:00:39,060 --> 00:00:40,570
İşimi yapıyorum.

14
00:00:40,870 --> 00:00:42,450
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

15
00:00:43,010 --> 00:00:44,870
Batsu, neden kaçıyorsun?

16
00:00:44,870 --> 00:00:46,200
Kaç kez...

17
00:00:46,200 --> 00:00:47,000
Beni rahat bırak.

18
00:00:48,120 --> 00:00:55,310
Hokkaido'nun hiçbir yerinde sorumsuz insanların ilgi odağı olan genç bir senaristin hikayesi.

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,970
Bu kurgu

20
00:01:03,620 --> 00:01:05,270
Sana beni rahat bırakmanı söylemiştim...

21
00:01:05,270 --> 00:01:07,660
Trafik kontrol görevlisi nerede?

22
00:02:00,620 --> 00:02:04,390
Uygunsuz tamirciler

23
00:02:04,390 --> 00:02:09,920
7. Bölüm

24
00:02:04,650 --> 00:02:05,690
Hadi öğle yemeği yiyelim!

25
00:02:06,160 --> 00:02:08,230
Tsubakihara-san'ın ramen dükkanına ne dersiniz?

26
00:02:08,230 --> 00:02:09,970
Ah, Ateş Ramen'i mi? Kulağa iyi geliyor.

27
00:02:10,620 --> 00:02:12,460
Yapmam gereken bir şey var. Sonra görüşürüz.

28
00:02:19,390 --> 00:02:20,320
Nereye gidiyor?

29
00:02:24,330 --> 00:02:26,540
Eğer burada yaşamaya karar verirsen...

30
00:02:26,540 --> 00:02:27,430
Bu imkansız.

31
00:02:27,730 --> 00:02:28,920
Ne kadar kırsal bir kasaba...

32
00:02:30,070 --> 00:02:31,480
Ah, özür dilerim.

33
00:02:31,480 --> 00:02:32,950
Dediğiniz gibi çok kırsal bir kasaba.

34
00:02:33,220 --> 00:02:35,320
Böyle kırsal bir kasabada yaşamaya güvenim yok.

35
00:02:35,730 --> 00:02:38,250
Burada yaşamayı denediğinizde burası çok güzel bir kasaba.

36
00:02:38,250 --> 00:02:40,600
Öncelikle bu kırsal kasaba...

37
00:02:41,330 --> 00:02:42,500
Ah, özür dilerim.

38
00:02:42,500 --> 00:02:43,930
Tamam. Kırsal bir kasabadır.

39
00:02:43,930 --> 00:02:46,330
Burası senin memleketin olduğu için burada yaşamaya alışkın olmalısın.

40
00:02:46,330 --> 00:02:47,320
Ama burada yaşamam imkansız.

41
00:02:47,820 --> 00:02:52,030
Sinema salonları, restoranlar, Costco ya da Ikea olmadan yaşayamam.

42
00:02:53,050 --> 00:02:55,100
Amazon'da her şeyi sipariş edebileceğiniz için endişelenmeyin.

43
00:02:55,100 --> 00:02:57,060
Bu kırsal kasaba...

44
00:02:57,500 --> 00:02:58,690
Ah, özür dilerim.

45
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
Bir şekilde üzülüyorum.

46
00:02:59,960 --> 00:03:02,170
Böyle kırsal bir kasabada vakit harcayan adam sen değilsin.

47
00:03:03,160 --> 00:03:06,260
Hedefinize ulaşmak için çabaladınız.

48
00:03:08,250 --> 00:03:09,890
Artık bundan bahsetmeyin.

49
00:03:09,890 --> 00:03:10,880
Bu çok eski bir hikaye.

50
00:03:10,880 --> 00:03:14,200
Yeteneğine aşık oldum.

51
00:03:10,900 --> 00:03:14,200
Beni rahat bırak.

52
00:03:17,270 --> 00:03:18,520
Biraz sıcak kahve iç.

53
00:03:19,220 --> 00:03:21,400
Ne? Teşekkür ederim.

54
00:03:22,820 --> 00:03:27,690
Peki, bir kez daha Tokyo'ya dönebilir misin?

55
00:03:30,420 --> 00:03:32,370
Öyle düşünmüyorum. Hayır, teşekkür ederim.

56
00:03:32,370 --> 00:03:34,270
Bir yeteneğin olduğunu biliyorum.

57
00:03:34,270 --> 00:03:35,400
Dediğim gibi beni rahat bırak.

58
00:03:38,590 --> 00:03:39,320
Evet. Sayın.

59
00:03:40,820 --> 00:03:42,090
Henüz içmedin.

60
00:03:42,590 --> 00:03:43,800
Sorun nedir?

61
00:03:44,960 --> 00:03:47,880
Benden sıcak kahve getirmemi istemiştin. Ama içi hâlâ kahveyle dolu.

62
00:03:47,880 --> 00:03:48,830
Sıcak kahve mi getireceksin?

63
00:03:49,190 --> 00:03:50,550
Ah, yanlış anlamış olmalısın.

64
00:03:50,870 --> 00:03:52,400
"Beni rahat bırak" dedim(Japonca'da "Bana sıcak kahve ver" gibi geliyor)

65
00:03:53,130 --> 00:03:55,600
Sen içene kadar dökemem.

66
00:03:53,130 --> 00:03:55,600
Seni yalnız bırakamam.

67
00:03:56,530 --> 00:03:57,200
Evet anne. Bizde var.

68
00:03:57,470 --> 00:03:59,400
Ne?

69
00:03:57,470 --> 00:03:59,540
Seni yalnız bırakamam.

70
00:03:59,540 --> 00:04:00,600
Size "Sıcak kek (pankek)" servis edebilirim.

71
00:04:00,600 --> 00:04:02,270
Seni yalnız bırakamam.

72
00:04:02,270 --> 00:04:03,950
"Hotcake"imiz var.

73
00:04:04,620 --> 00:04:06,200
Hotcake ister misin?

74
00:04:06,590 --> 00:04:07,700
Lütfen bizi rahat bırakın.

75
00:04:07,700 --> 00:04:10,430
Sen içene kadar dökemem.

76
00:04:16,760 --> 00:04:18,090
Geri döndüğümüzde duvarları temizlemeye devam etmeliyiz.

77
00:04:19,070 --> 00:04:20,490
Bunu kim yaptı?

78
00:04:20,490 --> 00:04:21,770
Bu çok kötü.

79
00:04:22,270 --> 00:04:23,830
Bunu kimin yaptığından emin değilim.

80
00:04:24,650 --> 00:04:25,720
Ama bunun tahliyeyle bir ilgisi olabilir.

81
00:04:26,190 --> 00:04:27,250
Tahliye?

82
00:04:27,250 --> 00:04:30,030
Evet. Birkaç olay yaşandı.

83
00:04:31,020 --> 00:04:33,770
Ma-chan'ın da bazı sorunları var.

84
00:04:33,770 --> 00:04:35,260
Tahliye ne olacak?

85
00:04:35,260 --> 00:04:37,030
O arazi Matsui-san'a ait, değil mi?

86
00:04:37,790 --> 00:04:40,550
Buraya tatil tesisi yapmayı planlıyorlar.

87
00:04:40,960 --> 00:04:42,350
Tatil tesisi mi?

88
00:04:44,530 --> 00:04:46,120
Tahliyeden mi bahsediyorsunuz?

89
00:04:46,790 --> 00:04:48,000
Tahliye ne olacak?

90
00:04:48,470 --> 00:04:51,260
Bu dükkanı yeni açtığımız halde bize de sordular.

91
00:04:51,870 --> 00:04:53,660
Zaten onları görmeyi reddettim.

92
00:04:55,130 --> 00:04:58,050
Ama tatil tesisini buraya inşa ederlerse birçok insan buraya gelir.

93
00:04:58,050 --> 00:04:59,460
ve bir sürü para düşürdüler, değil mi?

94
00:04:59,930 --> 00:05:01,740
Çok iyimsersin.

95
00:05:01,740 --> 00:05:02,290
Teşekkür ederim.

96
00:05:03,590 --> 00:05:04,430
Teşekkür ederim.

97
00:05:04,430 --> 00:05:06,550
Geçici olarak belki.

98
00:05:09,190 --> 00:05:11,660
Ne kadar çok ağaç öldürülürse, o kadar çok çevre tahribatı meydana gelir.

99
00:05:13,300 --> 00:05:16,750
Şiddetli yağmur yağdığında heyelan riski olabiliyor.

100
00:05:17,420 --> 00:05:21,040
Peki canlının yok olmasına ne denir...

101
00:05:21,040 --> 00:05:22,500
Ekosistem Çöküşü mü?

102
00:05:22,500 --> 00:05:24,970
Bu da olabilir.

103
00:05:25,530 --> 00:05:30,150
Ve Ma-chan'ın o toprakları korumak için bir nedeni var.

104
00:05:30,670 --> 00:05:31,520
Ne kadar?

105
00:05:31,520 --> 00:05:37,260
Evet, 4 kase ramen, 3.850 yen.

106
00:05:37,900 --> 00:05:39,350
Batsu-san, teşekkür ederim.

107
00:05:37,900 --> 00:05:39,350
Rica ederim.

108
00:05:44,450 --> 00:05:45,750
Cüzdanını mı unuttun?

109
00:05:48,250 --> 00:05:49,750
Batsu-san!

110
00:05:48,250 --> 00:05:49,750
Ne?

111
00:05:59,100 --> 00:06:00,630
Seni arıyordum.

112
00:06:01,390 --> 00:06:02,130
Haydi bir kahve içelim!

113
00:06:02,130 --> 00:06:02,920
Hayır, teşekkür ederim.

114
00:06:08,190 --> 00:06:09,710
Daha önce buradaydım.

115
00:06:09,710 --> 00:06:10,660
Bu sorun değil.

116
00:06:12,100 --> 00:06:14,550
Tacize uğradığınızı duydum.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,800
Ne?

118
00:06:15,270 --> 00:06:16,800
Tahliye hakkında.

119
00:06:17,250 --> 00:06:19,040
Ah, o kadar da kötü değil.

120
00:06:19,040 --> 00:06:22,200
Artık her şey yolunda olabilir,

121
00:06:22,200 --> 00:06:23,990
peki tacizi artırırlarsa ne yaparsınız?

122
00:06:23,990 --> 00:06:25,570
O zaman düşüneceğim.

123
00:06:27,390 --> 00:06:29,570
Peki, eğer sakıncası yoksa neden o araziyi satmıyorsun?

124
00:06:29,850 --> 00:06:31,850
Tamirci işinizi sürdürmek istiyorsanız ofisinizi şehrin merkezinde bulabilirsiniz.

125
00:06:31,850 --> 00:06:33,120
Size bir alan hazırlayacağız.

126
00:06:34,250 --> 00:06:37,590
Tatil köyünün geliştirilmesi küçük kasaba için büyük bir mali destek haline geliyor.

127
00:06:37,590 --> 00:06:39,630
Buradaki gibi maddi zorluk yaşadıkları yer.

128
00:06:39,630 --> 00:06:42,550
Ancak birçok kırsal kasabanın bunu yapma girişiminde başarısız olduğunu da biliyorduk.

129
00:06:42,550 --> 00:06:43,850
İyi olacağız.

130
00:06:43,850 --> 00:06:45,130
Tatil köyünün gelişimi umurumda değil.

131
00:06:45,130 --> 00:06:46,280
O topraklardan vazgeçemem.

132
00:06:46,280 --> 00:06:47,170
İnatçısın, değil mi?

133
00:06:47,450 --> 00:06:48,920
Beni rahat bırak.

134
00:06:51,420 --> 00:06:52,150
Kahveye ihtiyacımız yok.

135
00:06:54,300 --> 00:06:55,270
Kahveyi seviyor olmalısın.

136
00:06:55,270 --> 00:06:57,360
Henüz kahvemi yudumlamadım.

137
00:06:57,360 --> 00:06:58,720
Bunu açıklığa kavuşturabilir miyim?

138
00:07:00,390 --> 00:07:01,490
Bizi yalnız bırakabilir misin?

139
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
Evet.

140
00:07:02,250 --> 00:07:03,960
Hayır... Ah...

141
00:07:03,960 --> 00:07:05,370
Kahveyi seviyor olmalısın.

142
00:07:13,470 --> 00:07:16,260
Sakurada-san'ın yanındaki bayan kim?

143
00:07:17,220 --> 00:07:18,550
Onu daha önce hiç görmedim.

144
00:07:36,730 --> 00:07:39,260
Ma-chan, işini yaptın mı?

145
00:07:39,670 --> 00:07:40,950
Batsu-san, evet yaptım.

146
00:07:42,160 --> 00:07:43,090
Haydi bir kahve içelim!

147
00:07:43,730 --> 00:07:45,260
Ne?

148
00:07:43,730 --> 00:07:45,260
Hadi gidelim!

149
00:08:15,870 --> 00:08:16,600
Elbette.

150
00:08:26,390 --> 00:08:27,600
İşte burası.

151
00:08:29,650 --> 00:08:32,760
Kendimi kötü hissediyorum.

152
00:08:32,760 --> 00:08:35,400
Anladım ama bu tatil köyünün gelişimi için.

153
00:08:35,790 --> 00:08:38,370
Tatil tesisi inşa edildiğinde bu kasaba hayat dolu olacak.

154
00:09:00,250 --> 00:09:01,550
Bu ne?

155
00:09:01,990 --> 00:09:03,310
Bu bir tuzak.

156
00:09:03,310 --> 00:09:04,590
Bu tamamen tacizdir.

157
00:09:04,590 --> 00:09:05,760
Tahliye için mi?

158
00:09:05,760 --> 00:09:07,290
Başka ne?

159
00:09:07,620 --> 00:09:09,850
Bu çok çocukça.

160
00:09:09,850 --> 00:09:10,590
Ağırsın.

161
00:09:10,590 --> 00:09:12,240
Lütfen dışarı çıkın.

162
00:09:12,240 --> 00:09:13,300
Üzgünüm.

163
00:09:13,300 --> 00:09:14,070
Ah!

164
00:09:14,070 --> 00:09:15,260
Lütfen dışarı çıkın.

165
00:09:15,260 --> 00:09:17,350
Ah.

166
00:09:20,160 --> 00:09:21,090
Buradan nasıl çıkabiliriz?

167
00:09:24,130 --> 00:09:24,870
Oraya tırmanamıyorum.

168
00:09:24,870 --> 00:09:25,670
Ah.

169
00:09:25,670 --> 00:09:27,750
Hey, omuzlara bin.

170
00:09:28,670 --> 00:09:29,520
Elbette.

171
00:09:33,390 --> 00:09:35,760
Neden üstümdesin?

172
00:09:35,760 --> 00:09:36,270
Ne?

173
00:09:36,270 --> 00:09:38,460
En küçüğün olduğu için beni omuzlarında tutmalısın!

174
00:09:38,990 --> 00:09:40,000
En küçüğü?...

175
00:09:41,330 --> 00:09:42,240
Bu saçmalık.

176
00:09:42,240 --> 00:09:43,720
Acele etmek!

177
00:09:42,250 --> 00:09:43,720
Elbette.

178
00:09:44,360 --> 00:09:45,060
Ben hazırım.

179
00:09:46,020 --> 00:09:47,250
Hazır?

180
00:09:47,250 --> 00:09:47,730
İyi misin?

181
00:09:47,730 --> 00:09:49,490
Hazır mısın? Gitmek!

182
00:09:49,990 --> 00:09:52,600
Bu tacizden ziyade şakaya benziyor.

183
00:09:53,100 --> 00:09:54,550
Bu çok düşük seviyeli bir şaka.

184
00:10:07,420 --> 00:10:08,800
Eğer tek bir tane olsaydı bu bir şaka olurdu.

185
00:10:09,360 --> 00:10:11,000
Ama çok olursa tacize dönüşür.

186
00:10:11,590 --> 00:10:13,490
Bana yardım edin lütfen.

187
00:10:14,020 --> 00:10:15,750
Yalnız kalırsa kimsenin omuzlarına binemez.

188
00:10:26,450 --> 00:10:28,320
Matsui-san bir köpeği yürüyüşe çıkarıyor.

189
00:10:28,960 --> 00:10:30,030
Köpek mi alıyorsun?

190
00:10:30,360 --> 00:10:31,720
Bu işimizin bir parçası.

191
00:10:32,450 --> 00:10:36,950
Matsui şu anda burada olmadığına göre sana yardım edeceğim.

192
00:10:37,220 --> 00:10:38,210
Yapıyor musun?

193
00:10:38,210 --> 00:10:42,890
Size yardım edebilir miyim? Sana her konuda yardım edeceğim.

194
00:10:43,270 --> 00:10:47,000
Örneğin toprağı sürmek ya da gizemli bir olayı çözmek...

195
00:10:47,000 --> 00:10:49,170
Senin için her şeyi yapacağım.

196
00:10:50,100 --> 00:10:53,290
Yardıma ihtiyacın olduğunda yanında olacağım.

197
00:10:54,250 --> 00:10:55,150
Ben böyle bir adamım.

198
00:10:56,050 --> 00:10:56,770
Biraz al.

199
00:10:57,700 --> 00:10:59,170
Teşekkür ederim.

200
00:11:00,270 --> 00:11:02,320
Bu benimle ilgili değil.

201
00:11:02,670 --> 00:11:06,610
Matsui-san için endişeleniyorum.

202
00:11:06,610 --> 00:11:08,250
Ne demek istiyorsun?

203
00:11:08,250 --> 00:11:09,390
Sessiz olabilir misin?

204
00:11:09,390 --> 00:11:12,490
Bu evin önündeki tuzakları fark ettiniz mi?

205
00:11:12,820 --> 00:11:14,180
Bunu nasıl biliyorsun?

206
00:11:14,180 --> 00:11:15,190
Kapa çeneni dedim.

207
00:11:15,190 --> 00:11:17,450
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?

208
00:11:17,450 --> 00:11:19,420
Tahliye için taciz olduğunu düşündük.

209
00:11:19,420 --> 00:11:20,380
Yani ilişkili taraflarca yapılmış olması gerekir.

210
00:11:20,380 --> 00:11:21,370
Kapa çeneni.

211
00:11:21,700 --> 00:11:24,260
Şans eseri, bunu kimin yaptığını biliyor musun?

212
00:11:30,760 --> 00:11:32,330
Yanlış suçlamada bulunmayın.

213
00:11:32,330 --> 00:11:35,890
Neden böyle bir şey yapmak zorundayız?

214
00:11:35,890 --> 00:11:37,370
Bir tanığımız var.

215
00:11:38,990 --> 00:11:43,510
Her şeyi gördüm. Tuzak kazdın ve kaçtın.

216
00:11:43,510 --> 00:11:46,780
Aynı arabayı bu binanın park yerinde de gördüm.

217
00:11:46,780 --> 00:11:52,290
Kim olduğunu bilmiyorum ama Matsui'nin en iyi arkadaşıyım.

218
00:11:53,190 --> 00:11:56,630
Neden en yakın arkadaşımı taciz etmek istiyorum?

219
00:11:58,670 --> 00:12:00,060
Haklısın.

220
00:12:00,060 --> 00:12:00,740
Sonuçta onun en iyi arkadaşısın, değil mi?

221
00:12:00,740 --> 00:12:06,150
Peki, eğer beni bilmiyorsan...Ne diyeyim...

222
00:12:06,560 --> 00:12:09,000
En iyi kelime nişanlıdır.

223
00:12:10,850 --> 00:12:11,770
Ben onun nişanlısıyım.

224
00:12:12,360 --> 00:12:13,600
Matsui'nin nişanlısı mısın?

225
00:12:15,650 --> 00:12:19,660
En iyi arkadaşı nişanlıyla karşılaştırın, hangisi daha üstün?

226
00:12:21,470 --> 00:12:22,350
Nişanlın, değil mi?

227
00:12:25,020 --> 00:12:27,050
Bunu neden yaptın?

228
00:12:27,050 --> 00:12:28,920
Bir saniye bekle.

229
00:12:29,530 --> 00:12:31,230
Siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz, değil mi?

230
00:12:32,190 --> 00:12:32,780
Neden bahsediyorsun?

231
00:12:32,780 --> 00:12:34,600
İkinizi birlikte yürürken gördüm.

232
00:12:35,270 --> 00:12:36,000
Yapmadım.

233
00:12:39,900 --> 00:12:41,690
Anlıyorum.

234
00:12:46,990 --> 00:12:47,800
Biliyordum.

235
00:12:48,590 --> 00:12:50,840
Ne? Ne demek istiyorsun?

236
00:12:50,840 --> 00:12:53,920
Biz çocukken beni hiç dövmezdi.

237
00:12:54,250 --> 00:12:59,120
Bu yüzden ne zaman benim tarafımdan dövülse kakasını evimin önüne bırakırdı.

238
00:12:59,530 --> 00:13:01,470
O kadar çocuksu bir yanı var ki.

239
00:13:01,470 --> 00:13:04,060
Çöp, yumurta ve tuzaklar... Çok çocukça değil mi?

240
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
Yani bunu biliyordun.

241
00:13:05,470 --> 00:13:06,350
Üzgünüm.

242
00:13:07,300 --> 00:13:09,750
Sorun değil. Lütfen başınızı kaldırın.

243
00:13:11,390 --> 00:13:12,060
Seni henüz affetmiyorum.

244
00:13:12,930 --> 00:13:14,020
Neden?

245
00:13:14,020 --> 00:13:17,550
Ben iyiyim. Lütfen başınızı kaldırın.

246
00:13:18,590 --> 00:13:19,390
Seni henüz affetmiyorum.

247
00:13:19,390 --> 00:13:20,930
Neden?

248
00:13:20,930 --> 00:13:24,490
Bunu yaptılar çünkü bu kasabanın geleceğinden endişe duyuyorlardı, değil mi?

249
00:13:24,490 --> 00:13:26,540
Ma-chan, sen karakterli bir adamsın.

250
00:13:26,540 --> 00:13:28,430
Lütfen başınızı kaldırın!

251
00:13:28,930 --> 00:13:33,190
Neyse, bunu yaptıklarını nasıl bildin?

252
00:13:33,190 --> 00:13:35,250
Matsui-san'ın nişanlısı onları gördü.

253
00:13:35,250 --> 00:13:37,050
Kaede mi? Kaede'yi gördün mü?

254
00:13:37,050 --> 00:13:38,250
Adı Kaede-san mı?

255
00:13:38,250 --> 00:13:41,450
Bana bu kadar güzel bir nişanlın olduğunu hiç söylememiştin.

256
00:13:41,450 --> 00:13:47,470
Neyse... Neyse sana söylemem gereken bir şey var.

257
00:13:47,470 --> 00:13:50,550
O araziyi satmayı düşünüyorum.

258
00:13:52,990 --> 00:13:53,770
Ben ciddiyim.

259
00:14:03,870 --> 00:14:06,490
O gece her zamanki gecelerden farklıydı.

260
00:14:07,070 --> 00:14:11,260
Herkes sessizce içiyordu ve kimse başıboş dolaşmıyordu.

261
00:14:12,530 --> 00:14:15,230
Matsui-san'a araziyi neden satmak istediğini sorduğumda,

262
00:14:15,700 --> 00:14:17,490
tek söylediği çeşitli nedenlerin olduğuydu.

263
00:14:20,130 --> 00:14:22,960
O ne yapıyor?

264
00:14:22,960 --> 00:14:23,830
Kendisi bir film yapımcısıdır.

265
00:14:25,470 --> 00:14:27,060
Film yapımcısı mı?

266
00:14:27,060 --> 00:14:28,430
Sorun nedir?

267
00:14:28,430 --> 00:14:30,290
Ah, Jun-kun bir senaryo yazarıdır.

268
00:14:30,290 --> 00:14:33,400
Aldatıldığını düşündüğüm gibi Matsui-san.

269
00:14:33,990 --> 00:14:34,460
Ne?

270
00:14:35,020 --> 00:14:36,750
Ben dışarıdayım.

271
00:14:37,390 --> 00:14:39,430
Bu benim hikayem değil!

272
00:14:39,960 --> 00:14:40,750
Hey!

273
00:14:42,330 --> 00:14:44,520
Yapımcı, neler oluyor?

274
00:14:44,520 --> 00:14:46,140
İşimi karıştırıyorlar.

275
00:14:46,140 --> 00:14:47,490
İşim mi?

276
00:14:48,360 --> 00:14:50,630
Bir filmi nasıl yapacağımız bana bağlı.

277
00:14:51,020 --> 00:14:53,550
Kendi işine bak.

278
00:14:54,190 --> 00:14:55,690
Herkes senin yerini alabilir.

279
00:14:55,690 --> 00:14:57,550
Sen sadece benim parçamsın.

280
00:14:58,130 --> 00:15:00,770
Beni dinlediğin sürece her şey yoluna girecek.

281
00:15:01,250 --> 00:15:04,400
Aksi takdirde kurban edilmiş bir parça olursunuz.

282
00:15:08,420 --> 00:15:10,940
O kadının buraya gelmesi için çok iyi bir zamanlama.

283
00:15:10,940 --> 00:15:11,620
O kadın mı?

284
00:15:11,620 --> 00:15:12,370
Zamanlama?

285
00:15:12,870 --> 00:15:15,730
Şu anda bu kasaba tatil yeri geliştirme konusunda bocalıyor.

286
00:15:15,730 --> 00:15:17,670
Aslında Sakurada-san heyecanlanıyor.

287
00:15:17,670 --> 00:15:20,510
Ancak Matsui-san o araziyi satmayı düşünmedi.

288
00:15:20,510 --> 00:15:22,810
Kara köpekbalıklarıyla uğraşmak istemediler.

289
00:15:22,810 --> 00:15:23,260
Bu yüzden?

290
00:15:23,530 --> 00:15:26,100
O kadını buraya gönderdiler.

291
00:15:26,100 --> 00:15:29,770
Sanırım Matsui-san'dan kendisiyle birlikte Tokyo'ya dönmesini istedi.

292
00:15:29,770 --> 00:15:30,450
O kadın mı?

293
00:15:30,450 --> 00:15:31,100
Gerçekten mi?

294
00:15:31,100 --> 00:15:33,070
Onu uzun süre bekletti.

295
00:15:33,070 --> 00:15:35,030
Eğer ona bunu sorarsa nasıl inkar edebilirdi, değil mi?

296
00:15:35,030 --> 00:15:37,100
Ama bu o kadının stratejisiydi.

297
00:15:37,100 --> 00:15:37,740
O kadın mı?

298
00:15:37,740 --> 00:15:38,400
Strateji mi?

299
00:15:38,400 --> 00:15:42,200
Sakurada-san ve o kadının birlikte yürüdüğünü gördüm.

300
00:15:42,200 --> 00:15:42,890
O kadın mı?

301
00:15:42,890 --> 00:15:44,290
Peki onların suç ortağı mı?

302
00:15:45,820 --> 00:15:49,140
Sakurada-san bize gerçeği söyleyebilir misin?

303
00:15:49,140 --> 00:15:50,450
Neden bahsediyorsun?

304
00:15:50,450 --> 00:15:54,050
Herkesle el ele verip bizi tahliye etmeye çalışıyorsunuz, değil mi? Sen kötüsün.

305
00:15:54,050 --> 00:15:57,230
En iyi arkadaşa saçmalık, nişanlıya saçmalık! Kime güvenebiliriz?

306
00:15:57,230 --> 00:15:58,740
Bu kadın o kadar da kötü bir kadın değil!

307
00:15:58,740 --> 00:16:00,210
Bu kadın o kadar da kötü bir kadın değil!

308
00:16:00,210 --> 00:16:01,030
O kadın mı?

309
00:16:25,410 --> 00:16:26,420
Günaydın.

310
00:16:27,410 --> 00:16:28,300
Ah, sabah.

311
00:16:30,670 --> 00:16:33,220
Dün gece için üzgünüm. Ben de çok heyecanlıydım.

312
00:16:34,270 --> 00:16:35,560
Tamam.

313
00:16:39,780 --> 00:16:40,930
Çok sessiz, değil mi?

314
00:16:41,950 --> 00:16:45,360
Evet, çok sessiz.

315
00:16:46,290 --> 00:16:50,590
Ama sanırım birkaç yıl sonra burası kalabalık bir kasaba olacak.

316
00:16:52,410 --> 00:16:54,100
Büyük bir otel inşa ediliyor

317
00:16:54,670 --> 00:16:59,530
ve buraya kocaman bir güverte eklenmiştir.

318
00:17:00,090 --> 00:17:04,040
Yaz aylarında Sapporo'dan veya Tokyo'dan birçok çift buraya gelip eğleniyor.

319
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
O kadar tatlı olacaklar ki onlara tekme atmak istiyorum.

320
00:17:06,840 --> 00:17:08,220
Bu tüyler ürpertici!

321
00:17:10,670 --> 00:17:14,960
Ah, buraya otel yapsalar bile senin için sorun yok, değil mi?

322
00:17:16,610 --> 00:17:17,640
İstediğin bu mu?

323
00:17:19,270 --> 00:17:23,960
Eğer burada yaşamasaydım tamirci işine bulaşmak zorunda kalmazdın.

324
00:17:25,950 --> 00:17:27,730
Gerçekten arsayı satıyor musun?

325
00:17:29,320 --> 00:17:33,470
Bu ağaçları ağır makinelerle yok edecekler, çimento dökecekler.

326
00:17:34,090 --> 00:17:35,930
Artık bu huzurun tadını çıkaramazsınız.

327
00:17:37,520 --> 00:17:42,360
İnsanlar tatil tesisini istiyorsa bazen başka seçeneğimiz olmuyor.

328
00:17:42,840 --> 00:17:43,960
Böylece?

329
00:17:45,670 --> 00:17:49,360
Matsui-san, film yönetmeni olmak istiyordun değil mi?

330
00:17:52,240 --> 00:17:53,160
Sana kim söyledi?

331
00:17:53,870 --> 00:17:54,870
Herkes.

332
00:17:55,470 --> 00:18:00,070
Momono-san, Sakurada-san ve diğerleri bana bunu söyledi.

333
00:18:00,890 --> 00:18:03,980
Ben senaryo yazıyorum, sen de buna göre bir film yapıyorsun.

334
00:18:03,980 --> 00:18:05,560
Harika olacak. Ne?

335
00:18:06,410 --> 00:18:08,990
Bu imkansız.

336
00:18:09,290 --> 00:18:10,470
Bundan uzun zaman önce vazgeçtim.

337
00:18:12,490 --> 00:18:14,930
Neden bunu bana doğrudan söylemedin?

338
00:18:15,720 --> 00:18:18,730
Neden buna mecburum? Geçmiş bir hikaye.

339
00:18:20,750 --> 00:18:21,820
Gerçekten öyle mi?

340
00:18:23,240 --> 00:18:29,530
Bu ormanı korumak ve gerçeklikten kaçmak için bahane uyduruyorsun değil mi?

341
00:18:30,870 --> 00:18:32,990
Gözlerini gerçeklikten çeviriyorsun!

342
00:18:36,040 --> 00:18:38,440
Sen de öyle değil mi?

343
00:18:36,040 --> 00:18:38,440
Ne?

344
00:18:39,320 --> 00:18:41,330
Sen de gerçeklikten kaçıp buraya geldin değil mi?

345
00:18:45,470 --> 00:18:47,020
Ah!

346
00:18:49,010 --> 00:18:52,760
Ah! Ah!

347
00:19:00,550 --> 00:19:01,810
Aynı anda hareket etmeyin!

348
00:19:04,430 --> 00:19:07,270
Hey! Hey!

349
00:19:04,430 --> 00:19:07,270
Aynı anda hareket etmeyin!

350
00:19:11,060 --> 00:19:12,670
Aynı anda hareket etme dedim!

351
00:19:15,290 --> 00:19:16,610
Ne?

352
00:19:15,290 --> 00:19:16,610
Aynı anda hareket etmeyin!

353
00:19:18,550 --> 00:19:19,710
Kahve içelim.

354
00:19:19,710 --> 00:19:21,210
Kulağa iyi geliyor.

355
00:19:21,630 --> 00:19:23,920
Bizimle gelmene gerek yok.

356
00:19:21,630 --> 00:19:23,920
Ne?

357
00:19:28,460 --> 00:19:29,750
Neden?

358
00:19:36,320 --> 00:19:37,470
Matsui-san!

359
00:19:38,260 --> 00:19:40,670
Kulağım ağrıyor.

360
00:19:44,230 --> 00:19:45,950
Matsui-san, cep telefonunu unuttun!

361
00:19:49,260 --> 00:19:53,550
Jun'un dediği gibi, nişanlın için araziyi satmaya mı karar verdin?

362
00:19:54,860 --> 00:19:56,520
Bir takım şeylerin birleşimi sonucu...

363
00:19:56,520 --> 00:19:58,750
Şeyler nelerdir?

364
00:19:59,430 --> 00:20:01,320
Her zaman sadece kendimi önemsiyorum.

365
00:20:02,830 --> 00:20:07,950
Sakurada ve Katsurazawa-san, tatil yerinin geliştirilmesi konusunda çaresiz kalır.

366
00:20:08,400 --> 00:20:12,320
Momo-chan her gece herkesi eğlendirmeye çalışır.

367
00:20:13,400 --> 00:20:16,810
Batsu-san, Jun-kun'a iyi bakıyor.

368
00:20:18,770 --> 00:20:23,840
Ve Jun-kun, haberi olmadan bu kasabanın sakini oldu.

369
00:20:25,400 --> 00:20:26,810
Ve Kaede...

370
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
Onu Tokyo'da bıraktım.

371
00:20:31,950 --> 00:20:32,900
Ben çok bencilim.

372
00:20:33,570 --> 00:20:39,670
O araziyi atalarımdan bana miras kaldığı için satmadığımı söylüyorum.

373
00:20:40,090 --> 00:20:41,720
Ama aslında burası benim kaçış yerim.

374
00:20:42,520 --> 00:20:44,610
Başkalarına yardım eden bir tamirci işi sahibi olmama rağmen,

375
00:20:45,750 --> 00:20:47,610
Sadece kendimle ilgileniyorum.

376
00:20:48,460 --> 00:20:50,010
Bu doğru değil.

377
00:20:53,000 --> 00:20:53,670
Hey!

378
00:20:53,670 --> 00:20:56,270
Teşekkür ederim ama lütfen beni yalnız bırakın.

379
00:21:12,060 --> 00:21:13,100
Merhaba.

380
00:21:14,150 --> 00:21:16,320
Vay, işte burada!

381
00:21:17,660 --> 00:21:20,840
Onu pek çok kez aradım. Ama telefonu açmadı.

382
00:21:21,150 --> 00:21:24,500
Çiftçilik yapıyorduk ve cep telefonunu arabada unutmuştu.

383
00:21:24,800 --> 00:21:26,150
Anlıyorum.

384
00:21:27,230 --> 00:21:31,410
Onu aradım çünkü hemen Tokyo'ya dönmem gerekiyor.

385
00:21:32,030 --> 00:21:33,700
Şu anda bir kafede olabilir.

386
00:21:39,370 --> 00:21:43,380
Matsui-kun ve ben aynı üniversiteye gittik.

387
00:21:44,660 --> 00:21:47,700
Ondan çok daha genç olmama rağmen ona Matsui-kun diyorum.

388
00:21:49,000 --> 00:21:51,120
İkimiz de sinema kulübünün üyesiydik.

389
00:21:53,460 --> 00:21:55,610
Sinema kulübü mü?

390
00:21:57,090 --> 00:21:57,840
Evet.

391
00:21:59,320 --> 00:22:00,550
Az önce gitti.

392
00:22:03,230 --> 00:22:04,210
Hoş geldin.

393
00:22:04,770 --> 00:22:05,770
Yine soğuk bir gün değil mi?

394
00:22:05,770 --> 00:22:08,470
Evet.

395
00:22:05,800 --> 00:22:08,350
Biz iyiyiz.

396
00:22:08,350 --> 00:22:09,180
Sorun nedir?

397
00:22:09,550 --> 00:22:11,290
Sadece su alabilir miyim?

398
00:22:11,290 --> 00:22:12,810
Devam etmek.

399
00:22:14,060 --> 00:22:16,350
Teşekkür ederim.

400
00:22:14,060 --> 00:22:16,210
Toplam 1.500 yen. Ne?

401
00:22:16,210 --> 00:22:17,550
Teşekkür ederim.

402
00:22:17,830 --> 00:22:19,150
Hey, şu anda "Gan-gan Nabe"yi (bir çeşit güveç) hazırlıyorum.

403
00:22:19,150 --> 00:22:20,610
Teşekkür ederim ama hayır teşekkür ederim.

404
00:22:20,920 --> 00:22:23,640
Yüksek düzeyde bir beklentisi vardı.

405
00:22:24,600 --> 00:22:26,640
Ama şansı yaver gitmedi.

406
00:22:27,520 --> 00:22:30,810
Film şirketinde iş buldum.

407
00:22:31,490 --> 00:22:34,580
Ve yapımcılığını üstlendiğim film şans eseri büyük bir başarı elde etti.

408
00:22:35,000 --> 00:22:36,180
Hangi film?

409
00:22:36,860 --> 00:22:38,750
"Uzaydan gelen bir şef"

410
00:22:38,750 --> 00:22:40,680
Gerçekten mi? O filmi izledim!

411
00:22:40,680 --> 00:22:44,720
Meteorik taştan ve bilinmeyen bir yaratıktan en güzel yemeği yapan bir şefin hikayesi değil mi?

412
00:22:40,690 --> 00:22:44,580
Bu doğru.

413
00:22:44,580 --> 00:22:46,050
Bir devam filmi üzerinde çalışmadınız mı?

414
00:22:46,050 --> 00:22:48,240
"Uzayda Bistro" veya "Satürn'de Donut"

415
00:22:48,660 --> 00:22:53,320
Bunları sen mi ürettin?

416
00:22:54,490 --> 00:22:56,180
Sen gerçek bir dolandırıcısın.

417
00:22:56,830 --> 00:22:58,000
Çok genç olmasına rağmen.

418
00:22:58,000 --> 00:23:01,550
Ben sadece şanslıydım.

419
00:23:02,120 --> 00:23:05,870
Aniden bana 2 yıl önce memleketine döneceğini söyledi.

420
00:23:07,200 --> 00:23:09,210
Kendisiyle gitmemi istedi.

421
00:23:09,600 --> 00:23:11,490
Ama o sırada...

422
00:23:11,490 --> 00:23:13,320
2 yıl önceki bir film mi?

423
00:23:14,400 --> 00:23:17,810
Ah, "Kokulu zeytin yıldız değildir" miydi bu?

424
00:23:18,320 --> 00:23:22,120
Evet, o filmin yapımcılığını üstlendiğim için ona onunla gidemeyeceğimi söyledim.

425
00:23:22,950 --> 00:23:25,500
O zamandan beri ayrıyız.

426
00:23:26,860 --> 00:23:28,860
Telefonda defalarca konuştuk.

427
00:23:28,860 --> 00:23:29,840
Ancak hiçbir ilerleme sağlanamadan sonuçlandı.

428
00:23:30,460 --> 00:23:34,470
Peki 2 yıllık ayrılığın ardından neden onu ziyaret ettiniz?

429
00:23:34,470 --> 00:23:37,520
Onu görmeyi bu kadar çok istiyorsan kariyerini kaybedecek olsan bile buraya gelmeliydin.

430
00:23:38,030 --> 00:23:40,300
Onunla iletişimimi sürdürdüm.

431
00:23:40,300 --> 00:23:42,410
Bu sadece senin bahanen.

432
00:23:43,230 --> 00:23:48,570
Aşk başkalarıyla ilgilenmek midir? Bu saçmalık!

433
00:23:48,570 --> 00:23:54,900
Aşk duyguları ortaya çıkarmaktır!

434
00:23:58,800 --> 00:24:00,720
Haklı olabilirsin.

435
00:24:01,200 --> 00:24:04,230
Matsui-san o toprakları korumaya çalıştı.

436
00:24:04,230 --> 00:24:06,580
Ama onu ziyaret ettiğinde fikrini değiştirdi.

437
00:24:07,720 --> 00:24:08,950
Ne demek istiyorsun?

438
00:24:08,950 --> 00:24:10,920
Bize o araziyi satacağını söyledi.

439
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Planladığın da tam olarak buydu.

440
00:24:12,690 --> 00:24:15,750
Bu iyi değil.

441
00:24:16,570 --> 00:24:18,870
Matsui-kun bana her zaman şunu söylerdi...

442
00:24:19,290 --> 00:24:21,810
Memleketinde önemli bir yeri vardı.

443
00:24:22,290 --> 00:24:24,220
Başlangıçta büyükbabası o bölgede bir ev inşa etti.

444
00:24:24,220 --> 00:24:27,040
Orada bir film çekmek istediğini söyleyip duruyordu.

445
00:24:30,120 --> 00:24:34,680
Az önce bir hikaye yaptığınızı düşünürsek aile ilişkileri çok iyi kurulmuş.

446
00:24:34,680 --> 00:24:36,910
Bu bir film yapımcısı!

447
00:24:36,910 --> 00:24:40,520
Amatörü kandırabilirsin ama bana yapamazsın.

448
00:24:40,520 --> 00:24:44,320
Claude Monet tablosu için bir bahçe yaparken şunu söyleyip duruyordu:

449
00:24:44,320 --> 00:24:49,010
bir gün o ormanda bir film çekmek istiyordu.

450
00:24:49,660 --> 00:24:52,380
O ormandan vazgeçemez.

451
00:24:52,380 --> 00:24:54,840
Devam etmek istiyor musun?

452
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
Merhaba Jun.

453
00:24:55,600 --> 00:24:57,940
Her zamanki gibi aceleci sonuçlara vardığını düşünüyorum.

454
00:24:57,940 --> 00:25:00,470
Ve sen daha da kötüye gidiyorsun.

455
00:25:00,470 --> 00:25:02,100
Umutsuzsun.

456
00:25:02,890 --> 00:25:04,300
Ne? Ciddi misin?

457
00:25:06,750 --> 00:25:11,320
Lütfen onun için o ormanı koruyun!

458
00:25:11,690 --> 00:25:14,550
O orman onun için çok önemli bir yer.

459
00:25:21,170 --> 00:25:22,220
Bunu bana bırak.

460
00:25:22,220 --> 00:25:25,430
Matsui-san'ı o araziyi satmaması konusunda ikna edeceğim.

461
00:25:25,430 --> 00:25:27,240
Çok hızlısın, ayağa kalkıyorsun...

462
00:25:27,240 --> 00:25:28,610
Bunu sana bırakıyorum.

463
00:25:29,690 --> 00:25:33,270
Ma-chan çok bencil olduğu için kendini suçladı.

464
00:25:34,090 --> 00:25:34,980
O da senin için üzüldü.

465
00:25:37,260 --> 00:25:38,380
Teşekkür ederim.

466
00:25:40,520 --> 00:25:41,920
Buraya geldiğim için mutluyum.

467
00:25:43,490 --> 00:25:49,120
Bundan sonra buraya bir daha gelmeyeceğimi düşündüm.

468
00:25:50,030 --> 00:25:52,980
Ama artık geri dönmek için bir nedenim var.

469
00:25:55,030 --> 00:25:55,720
Ne demek istiyorsun?

470
00:25:57,060 --> 00:26:02,010
Aşk başkalarıyla ilgilenmek midir? Bu saçmalık!

471
00:26:02,320 --> 00:26:10,100
Aşk duyguları ortaya çıkarmaktır!

472
00:26:11,200 --> 00:26:11,950
Ne?

473
00:26:13,630 --> 00:26:15,150
Etkilendim.

474
00:26:16,060 --> 00:26:17,640
Bunu söylemiş miydim?

475
00:26:18,230 --> 00:26:19,980
Hatırlamadın mı?

476
00:26:20,320 --> 00:26:22,180
Bu sensin.

477
00:26:22,520 --> 00:26:23,950
Çok teşekkür ederim.

478
00:26:24,890 --> 00:26:26,720
Tekrar görüşürüz.

479
00:26:53,350 --> 00:26:55,750
Krediniz konusunda endişelenmeyin.

480
00:26:56,200 --> 00:26:59,050
Bu arada, o araziyi gerçekten satıyor musun?

481
00:26:59,050 --> 00:27:01,100
Artık karar vermenin zamanı geldi.

482
00:27:01,800 --> 00:27:03,400
Acil durum! Bizimle gelin!

483
00:27:03,400 --> 00:27:04,340
Sorun nedir?

484
00:27:04,340 --> 00:27:05,300
Acele etmek!

485
00:27:07,690 --> 00:27:09,240
Neler oluyor?

486
00:27:09,750 --> 00:27:10,890
Tahliyeyle ilgili!

487
00:27:10,890 --> 00:27:12,610
Ateş açtılar!

488
00:27:12,970 --> 00:27:14,840
Bunu yapmadın değil mi?

489
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
HAYIR! Bunu biz yapmadık!

490
00:27:16,800 --> 00:27:19,780
Böyle korkunç bir şeyi nasıl yapabiliriz?

491
00:27:20,690 --> 00:27:24,470
Anne, korkunç bir şey oldu.

492
00:27:25,460 --> 00:27:27,920
Bu kasaba eskiden kimsenin umursamadığı ve çok huzurlu bir yerdi.

493
00:27:29,030 --> 00:27:32,440
Ancak bu akşam çok üzücü bir olay yaşandı.

494
00:28:45,290 --> 00:28:48,320
Aman tanrım! Bir iskelet bulduk!

495
00:28:48,320 --> 00:28:49,580
Bir hikayesi var.

496
00:28:49,580 --> 00:28:51,430
İnsan-Maymun olabilir.

497
00:28:51,430 --> 00:28:52,690
Eksik bağlantı.

498
00:28:52,690 --> 00:28:55,050
Dünyanın çeşitli yerlerinden insanlar bu şehre geliyor.

499
00:28:55,050 --> 00:28:57,070
Bu, insanlık tarihinin en büyük keşiflerinden biridir.

500
00:28:57,070 --> 00:28:59,270
Bu harika görünüyor.